1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Rețeaua de televiziune Nippon, Dentsu, Walt Disney Japonia, Mitsubishi și Toho Prezent 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Doamna Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Am închis magazinul 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Ar trebui să vii și tu, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 O să termin asta Du-te să te distrezi puțin 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Bine, atunci am plecat 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 eu merg 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Uite, este castelul lui Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Ce? Urla? Unde, unde? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Uite cât de aproape este 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Oh, nu 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Mă întreb dacă Howl e în oraș 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 A decolat 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Nu, doar ascunde din partea tuturor soldaților 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Spune, ai auzit? Îți amintești de Martha, din South Haven? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Ei spun că Howl i-a smuls inima 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Ce înfricoșător. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Nu-ți face griji, nu merge să-l dorești pe al tău 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Grăbește-te 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Serios? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, tăiați-o. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hei, șoricel mic, ți-ai pierdut drumul? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Oh, nu. . . sunt bine 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Atunci ce zici de o ceașcă de ceai? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Vrei să fii alături de mine? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Nu, mulțumesc, sunt ocupat 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Cu siguranță este un șoarece drăguț 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Spune, câți ani ai? Locuiești pe aici? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Lasă-mă să trec! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Vezi, sunt mustățile tale 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 E și mai drăguță când este supărată 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hei, acolo, îmi pare rău 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Unde ai fost? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Cine eşti tu? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 sunt cu ea 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 De ce nu luați voi doi o mică plimbare 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Ce. . .? Hei, ce. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Nu ține împotriva lor 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Sunt inofensive 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Unde? Eu voi fi escorta ta 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Nu, într-adevăr, mă duc doar la Cesari 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Acționează normal Sunt urmărit 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Doar mergi 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Scuze, te-am implicat 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 În felul acesta 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Stai bine 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Lasă-ți picioarele, continuă să mergi 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Ce-i drept, nu te speria 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Foarte frumos 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Le voi scoate 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Așteptați aici până când coasta este senină 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Da 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Asta e fata mea 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Vreo Letties de ciocolată? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Privește aici, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hei, fă loc - Hai să ne plimbăm, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 sora mea? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Întoarce-te curând, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Cum ai aterizat pe verandă așa? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Ai devenit un înger? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Parcă sunt într-un vis. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, de ce să nu folosești biroul? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Mulțumesc, dar chiar ar trebui să lucreze 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Ce? Ești sigur că nu era un vrăjitor? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Era atât de amabil. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 M-a salvat. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Nu-mi spune că ți-a furat inima 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Dacă acesta a fost vrăjitorul Howl, l-ar fi mâncat imediat 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 nu-ți face griji, Urlă doar după frumuseți 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Iată din nou 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Ascultă-mă, trăim vremuri periculoase 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Ei spun chiar și Vrăjitoarea deșeurilor este din nou pe furiș 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Oh, tu. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleinele s-au terminat 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Bine, fii chiar acolo 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 În regulă 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Mă duc acasă 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 E o ușurare să știi te descurci bine 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Bună, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Mă bucur să te văd 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Ascultă, vei cheltui toată viața ta în acel magazin? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 A însemnat atât de mult pentru tata În plus, eu sunt cel mai mare 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Nu la asta am vrut să spun Ești sigur că vrei să fii pălărier? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Ei bine, eu. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Pa, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Vino data viitoare la magazin 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Sigur 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Voi fi pe drum 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, trebuie ai grija de tine 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Ne pare rău, magazinul este închis 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Am crezut că am încuiat ușa 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Ce magazin ieftin, plin de pălării ieftine 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Și tu arăți destul de ieftin 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Acesta este doar un simplu magazin de pălării 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Cred că ar fi mai bine să pleci 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Ești foarte curajos, asumi vrăjitoarea deșeurilor 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Vrăjitoarea deșeurilor? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Nu vei putea spune nimănui despre acea vrajă 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Cu respect pentru Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Ăsta sunt cu adevărat eu! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Trebuie să rămân calm 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Trebuie să mă calmez 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Nu are rost să te panichezi, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Voi fi bine, voi fi bine 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Trebuie să mă calmez 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 m-am intors! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Bine ai venit acasă, doamnă! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Bine ai venit acasă - Cum îți place? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 E furie în Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Uimitor 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Ți se potrivește 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Nu crezi că este minunat? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Mrs. Pălărier, Sophie nu a coborât să lucreze încă 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Mă întreb care e problema? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Nu intra 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Am o răceală groaznică 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Nu vreau să-l prinzi 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Suni doar groaznic. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Ca o femeie de 90 de ani 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Azi voi sta în pat 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 esti sigur? Bine, atunci 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Iată-ne. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 O să fii bine, bătrână 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Încă ești sănătos și hainele astea in sfarsit ti se potriveste 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Dar nu pot sta aici 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ai, ai 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Nu este ușor să fii bătrân 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Ei spun acest război va fi groaznic. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Ca o mână, bunico? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Un astfel de domn, dar mă voi descurca 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Sigur, bătrână, dar unde pleci? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Doar puțin mai departe decât unde te duci 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Nu-l recomand, bunico 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Nimic altceva decât vrăjitoare și vrăjitori înainte 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Îți mulțumesc 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Mergând spre Valea Folding, la ora asta? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Spune că sora ei cea mică este acolo 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Nu am făcut deloc progrese 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Slavă Domnului că încă mai am dinții 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Asta va face un baston bun 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Sus mergem 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Poate fi un pic prea gros 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ai, ai 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Ce ramură încăpățânată 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Nu subestima niciodată bunica Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heavene 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 O sperietoare, nu? Am crezut că ești lucrând pentru Vrăjitoare 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Dar cum stai singur? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Capul tău e un nap 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Întotdeauna am urât napii 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Cel puțin nu ești mai cu susul în jos 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Atât de mult 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 E atât de frig 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Orașul este încă atât de aproape 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Nu mă urma Nu-mi datorezi nimic 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Trebuie să fii un magic, orice ai fi 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 M-am săturat de vrăjitoare și vrăji! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Doar du-te unde vrei! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Acesta este un baston perfect Multumesc frumos 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 În timp ce ești la asta, poți să mă aduci o casa in care sa dormi? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Se pare că devii mai viclean odată cu vârsta 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Ce cuirasat uriaș 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Nu mi-am dat seama niciodată cât de slab te simți când vei îmbătrâni 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Miros a fum Poate că există o cabină 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Cap de nap, nu este Castelul lui Howl? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Nu la asta am vrut să spun când am cerut adăpost! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Ce este asta? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Numiți asta un castel? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Asta e calea de intrare? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Așteaptă acolo sus 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hei, acolo! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 O să mă lași sau nu! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Şalul meu! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Pare destul de cald înăuntru, Nap eu intru 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Îți mulțumesc 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Eiven Howl nu ar vrea o inimă străveche ca a mea 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 De data asta, este cu adevărat la revedere 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 S-ar putea să fii un nap, dar ești un nap bun 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Să găsești fericirea 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Ce este acest loc? Arată doar ca o grămadă dărăpănată 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Ei bine, un lucru frumos despre îmbătrânirea este că nimic nu te mai surprinde 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 E o vrajă la care ești 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Nu va fi ușor de spart 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Focul a vorbit 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Și nici măcar nu poți spune cuiva despre asta 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Tu ești Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Greşit. Eu sunt demonul focului, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Ei bine, atunci, Calcifer, poți să spargi vraja la care sunt? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Ușor 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Dacă rupi vraja care mă înlănțuiește spre acest loc, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Îți voi rupe vraja într-o clipită 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Cu alte cuvinte, negociați cu un demon 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Ești sigur că poți să te ții de promisiune? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demonii nu fac promisiuni 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Vă sugerez să căutați în altă parte 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Dar sunt un demon exploatat 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Sunt legat aici de un contract cu Howl, care mă lucrează până la moarte 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Eu sunt cel care păstrează acest castel în mișcare 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Mie, te-ai înțeles greu 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Dacă descoperi contractul secret, vraja se va rupe 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Daca faci asta, Îți voi rupe vraja și eu 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 În regulă O afacere, nu? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 bunica 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 băiat. . . Am îndoieli despre ea 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hei, cine e asta? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaven! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Când a intrat? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Așteaptă 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 De ce, domnule primar 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Soarele este deja sus Mister Jenkins este acasă? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Misterul a ieșit 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 răspund în locul lui 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 O invitație din partea Domnului Sa 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 A venit la război 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Majestatea Sa dorește orice vrăjitor 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 și magician, chiar și vrăjitoare, pentru a ne ajuta patria 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Prezența lui este imperativă Asta este tot 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Război, ce îngrozitor 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Și cine ai putea fi? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer ma lăsat să intru 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Nu te uita la mine Ea a rătăcit înăuntru din Deșeuri 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Deșeurile? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 E ciudat Nu ești vrăjitoare, nu-i așa? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 O vrăjitoare nu a putut intra niciodată 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaven, din nou 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Un client? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Așteaptă 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Spune-ți scopul 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 M-a trimis mama 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Vraja obișnuită? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Poartă-te, acum 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Nu sunt deșeurile 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Bunicule, și tu ești vrăjitoare? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 ce-i drept, Sunt cea mai înfricoșătoare vrăjitoare din țară 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Stropește această pulbere pe nava ta iar vânturile o vor favoriza 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Sigur 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Orice mulțumesc 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Nu te pot lăsa să inventezi lucruri 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Ar trebui să renunți la acea deghizare 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Nu este o deghizare, este magie 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Ușa Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Așteaptă 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Este aceasta reședința Vrăjitorul Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Este, într-adevăr 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 suport o invitație din domnia Sa 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Vă rugăm să-l informați pe Μaster Pendragon că i se cere la Palat 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Mulțumirile noastre ție 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Un oraș potrivit pentru un rege 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Intră înapoi sau îți vei pierde nasul 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Nu mai rătăci 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Este suficient! O să mă supăr foarte tare 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Aceasta este o casă magică, nu-i așa? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Oh, băiete! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Unde duce cel negru? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Numai mister Howl știe 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Îmi iau micul dejun 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Dar ai slănină și ouă 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Nu putem folosi focul când maestrul Howl e plecat 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 O să gătesc pentru tine 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Dar nu poți 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer se supune doar lui Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Ce-i drept, nu o să gătesc pentru tine 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, iată pălăria mea 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Bine, Calcifer Fii un foc bun, acum 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Uită, sunt un demon 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 nu raspund nimanui 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Vei face cum spun eu, sau vă voi turna apă 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Sau ai prefera să-i spun lui Howl despre chilipirul nostru? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hei! Hei! N-ar trebui să o las pe această bătrână să intre 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Deci, ce va fi? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Ce-i drept, e un foc bun 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hei! Hei! Voi arde baconul 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer face ce spune ea 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Aș dori și eu niște ceai Ai un ceainic? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Sigur 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Bine ai venit acasă, Mister Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Ai scrisori de la rege 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Lui Jenkins și lui Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, ești așa de ascultător 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 M-a intimidat 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Nu este un lucru ușor de făcut 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Cine esti mai exact? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Sunt bunica Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Vezi tu, eu sunt al tău noua doamna de curatenie 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Dă-mi asta 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Mai dă-mi două felii de slănină și încă șase ouă 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Delicios 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Și cine te-a angajat să faci curat? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 De ce, m-am angajat 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 N-am văzut niciodată o casă atât de murdară 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, farfurii 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Sunteți cu toții bătuți cu mine 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Te rog, alătură-te nouă, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Stai aici 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Alege unul 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Orice altceva este murdar 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Am treaba pentru mine 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Da 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Îți mulțumesc 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Fraților, să ne împărtășim din pâinea noastră zilnică 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Pâinea noastră zilnică 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Nu am luat un mic dejun adevărat peste mult timp 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Atâtea maniere de a preda. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Deci, ce ai în buzunar? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Ce? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Mă întreb ce este 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Lasă-mă 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 E pârjolită în masă Mister Howl, asta este. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Vrăjitorie antică 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Și puternic, de asemenea 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Vrăjitoarea deșeurilor? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 „Cel care prinde o stea căzătoare, o, om fără inimă 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 „Inima ta va fi a mea. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Ei bine, atât de mult pentru masă 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, a dispărut! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Urma de ars a dispărut, dar nu vraja 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Fraților, continuați masa 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, mută castelul 100 de kilometri 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Și trimite apă fierbinte la baie 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Nici asta! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Lucrezi pentru Vrăjitoarea deșeurilor? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Nu fi prost! Vrăjitoarea. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 De fapt. . . vrăjitoarea. . . eu . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Încurcă-l! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 La naiba, vrăjitoarea aia a deșeurilor Așteaptă până pun mâna pe ea! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Lasă-mă să termin de mâncat asta 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, ar fi bine să fugi sau te voi mătura 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Fiecare dintre voi, batjocorindu-mă 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Iată o vrajă de care am nevoie 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 mai târziu 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 O vrăjitoare se înfurie înăuntru 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, ies 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Voi muri fără lemn proaspăt 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Ce, ce faci? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 O să cad, o să cad sunt în pericol 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Mătur cenușa 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Nu va dura nici un minut 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Oh, nu Oh, nu 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Sunt în pericol 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Sunt în pericol. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Voi ieși 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Oh, nu alunec. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Grăbește-te, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Nu să-l chinui pe prietenul meu 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Mister Howl, ieși afară? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, spune-i doamnei noastre de curățenie să nu se lase prea luat 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Ce ai făcut, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ea ma abuzat 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Dacă mor, Howl merge cu mine 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Eu sunt doamna de curățenie 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Este treaba mea să fac curat 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Nu, nu la etajul 2! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Daca as fi in locul tau, ti-as pune pe ta lucruri prețioase plecați în grabă 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Păstrează-mi camera pentru mai târziu 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Mica izbucnire mi-a dat înapoi puterea mea 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Ce casă ciudată 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Uimitor! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Muți castelul? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Ce tam-tam! Bineînțeles că sunt 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Ești incredibil, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Prima clasă a magiei tale Te-am judecat complet greșit 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Crezi că da? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Chiar crezi! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Oh, nu, încă nu! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Ce frumos 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Se numește Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Ceva e blocat acolo 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Oh, dragă Dă-mi o mână de ajutor, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Sigur 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Și sus! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 O sperietoare 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Îl cheamă Τurnip, capul Τurnip 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Cu siguranță îți place să fii cu susul în jos 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Creatura ciudată pare să aibă mi-a luat plăcere 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 M-a urmat aici 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Ești sigură că nu ești o vrăjitoare, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Așa e, eu sunt cea mai curată vrăjitoare în pământ 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Nap, nu-l strânge atât de tare 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Se pare că îi place să se spele 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Se vor usca în cel mai scurt timp 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Napul trebuie să aparțină demonilor 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer nu pare să-l deranjeze 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 ai dreptate, poate e un demon al morților 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Dar el m-a condus spre acest loc minunat 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Am pus deoparte toate rufele, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 De ce, mulțumesc Ar fi bine să ne întoarcem 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Cât de misterios 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 N-am simțit niciodată așa pace 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Pute 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Mirosi a carne arsă și a oțel 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Continuă să zboare și într-o zi tu nu te vei putea schimba înapoi 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Nu este grozav! Sophie a făcut asta pentru mine 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Lupta este aprigă 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Țara este în flăcări, din coasta sudica pana la granita nordica 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Urăsc focul în praf de pușcă 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Nu au maniere 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Al meu fel m-a atacat 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Vrăjitoarea deșeurilor? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack vrăjitori mascați ca niște monștri 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 O să plângă mult mai târziu, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 când nu pot recăpăta forma umană 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Nu, vor uita au știut vreodată să plângă 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Nu ar trebui să raportezi chiar regelui? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Da, bine. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Apa fierbinte pentru baia mea 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Oh, nu, nu din nou 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Ăsta e Url? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Da, îmi irosesc din nou apa fierbinte 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Sunt sigur că Howl nu va mânca niciun mic dejun 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Nu contează 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 dimineata 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Este plăcut la cumpărături dimineața 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Nu am văzut niciodată oceanul 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 O apă atât de frumoasă, spumante 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 La fel ca întotdeauna 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Eu însumi urăsc cartofii 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Plătiți 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Îți mulțumesc 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Multumesc 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Pește, proaspăt de pe barcă 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Ceea ce e gustos 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Eu însumi urăsc peștele 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flota a venit acasă 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Ăsta e fumul? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 A mai avut loc o bătălie 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Serios? Îmi pare rău, doamnă, mai târziu 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Acea navă este în flăcări! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, hai să ne uităm mai atent 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Nu, nu am stomac pentru astfel de lucruri Să mergem acasă 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Cuirasatul nostru cel mai avansat, redus la aceasta 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, există Blob Μen în apropiere 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Nu te mișca 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Lucrează pentru Vrăjitoarea Deșeurilor 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Au plecat 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Oamenii să nu observe monștrii aceia îngrozitori? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Uite! Acolo sus! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Asta a aruncat acele bombe! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 O navă inamică, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, fluturași 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignora fluturașii Sunt propaganda inamicului! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Ești bine, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Un pahar cu apă, te rog 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Sigur 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, ce ai făcut la rafturile de baie? Uite! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Părul a căpătat această culoare ciudată! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Ce. . . ce par frumos 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Uită-te bine! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Ai amestecat totul rafturile și a ruinat vrăjile 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Nu am amestecat nimic, Pur și simplu am făcut curățenie 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Curatenie, curatenie mereu 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Ți-am spus să nu primești prea purtat 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Este fără speranță 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Cât de umilitor 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Nu e chiar atât de rău 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Această nouă nuanță este destul de drăguță în felul ei 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Am terminat pentru. Ce rost are în viață, dacă nu ești frumoasă. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Oprește-te, urlă! Taie-l! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 El sună spiritele Întunericului 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 A făcut asta ultima dată o fată l-a abandonat 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Te rog, Howl, e suficient 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Îți poți vopsi părul din nou 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 M-am săturat de tine, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 N-am fost niciodată frumoasă! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 M-am săturat de acest loc! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Îți mulțumesc, Τurnip Ești o sperietoare bună 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Te rog întoarce-te, Sophie Howl are probleme! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Oprește-o, Howl eu ies 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Treci aici 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Mie, el este dramatic 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 E mort? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Nu-ți face griji O furie nu a ucis pe nimeni 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Ajută-mă, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Fă să curgă apa fierbinte, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Hai, mai poți să mergi 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Ai grijă de el acum, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Sigur 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Va trebui să curăț din nou 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 eu intru 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Iată niște lapte fierbinte Bea 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 O voi lasa aici Bea-l cat este fierbinte 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Nu mă părăsi, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Încercați puțin lapte? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Vrăjitoarea deșeurilor îmi caută casa 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Ai dreptate, i-am văzut prietenii jos la port 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Adevărul este că sunt un laș 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Toate gunoaiele astea sunt doar vrăjitorie să o țină departe 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Mi-e frică de moarte 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Spune-mi, de ce vrăjitoarea deșeurilor după tine? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Părea destul de interesantă, asa ca m-am apropiat de ea 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Dar ea m-a îngrozit si am fugit 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Acum regele a poruncit eu să-i raportez 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Ca Jenkins și Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Câte nume folosești, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Suficient pentru a-mi garanta libertatea 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Nu poți să-l refuzi pe rege? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Vezi asta. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Jurământul pe care l-am depus Academia de Vrăjitorie 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Spune, Urlă De ce să nu-l vizitezi pe rege? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Ce! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Spune-i doar în față 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 „Opriți acest război nebunesc Refuz să te ajut" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, nu știi cum sunt 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Dar el este regele, nu? Un rege crede numai din ceea ce este mai bun pentru oamenii lui 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 stiu! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Vei merge în locul meu, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Prefă-te că ești mama lui Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Spune-i doar fiul tău un inactiv bun la nimic 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Poate Adam Suliman chiar va renunța la mine 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Adam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Porți pălăria aia? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 După toată magia pe care am petrecut-o făcându-ți rochia frumoasă. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Plec 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Sigur 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Ne vedem mai târziu! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 farmecul acesta vă asigură întoarcerea în siguranță 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Nu-ți face griji, te voi urma deghizat 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Τaici Pleacă! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Sunt sigur că asta nu va funcționa niciodată 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Presupun că nu mă urmărește, deghizat în cioara 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Sunt sigur că Howl ar alege o deghizare mai dramatică 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Nu asta. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Palatul este atât de departe 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Urlă? Nu-mi spune că ești Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Deghându-te în câine bătrân, a tuturor lucrurilor 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Știi cât de obositor este sa fie batran? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Ce bine să te văd Micul pălărier, nu? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Vrăjitoarea deșeurilor! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Multumesc mult pentru predau biletul meu lui Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Cum mai face Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Destul de îngrozit 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Multumesc tie, Am devenit o femeie de curățenie 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ce încântător 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Apropo, ce te aduce sa-l vada pe rege? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Vânătoare de locuri de muncă M-am săturat să lucrez pentru Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Și tu însuți? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 M-a invitat regele 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Se pare că idiotul, Suliman, are nevoie în sfârșit de puterea mea 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 De ce nu rupi vraja ai pus pe mine 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Asta e imposibil 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Darurile mele constau în vrăji, nu le rupe 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Ne vedem mai târziu, atunci 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hei, stai un minut Așteaptă! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Dacă nu ai fi aici, Aș fi lovit-o cu bastonul meu 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Ce e în neregulă cu tine? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Doamne, vehiculele sunt interzise dincolo de acest punct 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Vă rugăm să continuați pe jos 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Acel Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Folosind magia pentru a mă forța să urce aceste scări 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Vom ajunge din urmă Nu-i da minte 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, de ce ești așa de greu? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Tu. . . Hei. . . Așteaptă 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Ce este? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Amintit brusc. . . cum să-mi rup vraja? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Ţi-am spus. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 nu stiu cum 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Apoi, începe să studiezi 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Nu înțeleg 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 De unde are ea toată acea energie? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Trebuie să te pun jos 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 De ce nu-i spui zi? Nu poți reuși 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Au trecut 50 de ani acum, de când m-au alungat de aici. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Am tânjit după această zi. . . De atunci 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Noroc, atunci 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Totuși, nu sunt suficient de drăguț să te ajute 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Vino, Urlă 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Fetița fără inimă 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Data viitoare o să te fac și eu slabă 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Grăbește-te! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Doamne, urmează-mă 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 În primul rând, ar trebui să o ajuți 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Ne este interzis să ajutăm pe oricine 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Dar regele însuși a invitat-o 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Stai acolo! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Doar puțin mai departe 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Și te numești vrăjitoare? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Cine te-a întrebat? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Deodată pari mai bătrân 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon și vrăjitoarea deșeurilor! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Trageți-vă împreună 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Nu asta ai asteptat? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon și vrăjitoarea deșeurilor! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Numele acesta sună cunoscut 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Bineînțeles că da Acesta era numele magazinului meu de pălării 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 A fost? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Vă rugăm să așteptați aici 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Un scaun! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Este al meu! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Urlă, întoarce-te aici 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Doamnă, pe aici, vă rog 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Înțeleg că ești mama lui Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Da Numele meu este Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Sunt sigur că ești obosit Vă rog să luați loc 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Da 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Eu sunt Adam Suliman, vrăjitoarea domniei Sale 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Hm, acel câine este. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Ah, vrei să spui Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 El îmi face treburile L-am rugat să te escorteze 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Atunci Howl nu se va alătura nouă? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Vezi tu, o trimite pe mama lui a face scuze 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Sunt sigur că ar fi total inutil către Majestatea Sa 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Ce păcat 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 A fost ultimul meu ucenic. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Un student la asemenea daruri minunate 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 M-am bucurat că am găsit în sfârșit un demn moștenitor 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Dar apoi, un demon i-a furat inima, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 iar el m-a abandonat 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Și-a întors magia la utilizări pur egoiste 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Mrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Băiatul acela este periculos 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Puterea lui este prea mare pentru unul fără inimă 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Dacă urmează acea cale, va ajunge ca Vrăjitoarea deșeurilor 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Adu-o 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Ce sa întâmplat? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Tocmai am readus-o la vârsta ei adevărată 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Toate puterile ei au dispărut 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 A fost odată ca niciodată, era o vrăjitoare magnifică 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Ea a făcut un târg cu un demon 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 care a mistuit-o, trup și suflet, cu mult, cu mult timp în urmă 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Împărăția noastră nu își mai permite a închide ochii 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 la vrăjitori şi vrăjitori de nerenumită 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Dacă Howl vine aici pentru a sluji împărăția, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Îl voi învăța cum să spargă cu demonul 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Dacă nu, îl voi dezlipi de puterile lui cum am luat-o pe a ei 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Acum doar un minut 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Acum înțeleg de ce Howl a refuzat să vină aici 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Ceva nu e în regulă 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Forțându-ți oaspeții în vârstă să urce scări, târându-i în camere ciudate 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 E ca o capcană 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Îl spui pe Howl fără inimă! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Da, este egoist și laș și imprevizibil 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Dar el este drept ca o săgeată El vrea doar să fie liber 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Urletul nu se va transforma într-un monstru rău 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Se va lupta singur cu demonul 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Eu cred în el 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Mrs. Pendragon. . . Ești îndrăgostit de Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Urlă. . . Vine urletul? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Vreau inima lui Howl, o vreau 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Este suficient de la tine Howl nu vine 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Urletul va veni cu siguranță 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Acum, i-am găsit slăbiciunea 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Majestatea ta 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Așa cum ești 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Cum te simți? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Îți mulțumesc că ai întrebat 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Întâlnirile mă plictisesc Am zburat pentru o respiră 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Cât de drăguț 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Acestea sunt? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Aceasta este mama lui Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 văd 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Apreciez, dar nu intenționez pentru a câștiga orice război cu magie 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Este adevărat că puterile lui Suliman ferește-ne palatul de bombe 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Dar ele cad doar asupra orașelor învecinate 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Așa funcționează magia Nu, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Atâta elocvență astăzi, Majestatea Voastră 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Aceasta este bătălia finală De data aceasta, le vom bate până la o pulpă 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, te-ai întrecut pe tine cu acel dublu. Așteptați o veste bună 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Multumesc frumos 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 S-au adunat generalii mei? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 A trecut ceva timp, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Încântat să văd că te descurci atât de bine 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Am văzut prin tine 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Mi-am ținut jurământul 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Nu vreau să mă lupt cu tine 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 O voi lua pe mama 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Nu te voi lăsa să pleci 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Nu te uita în jos, vei fi târât în jos 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 E timpul să-i arăt mamei tale ceea ce esti cu adevarat 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Urlă, nu! Este o capcană 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Ține-te bine 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, stai în față 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Oh, nu, Sophie, ai adus toată gașca cu tine 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 drăguț cățeluș 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Ești doar spionul lui Suliman 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Ei bine, prea târziu să te arunc acum 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, tu conducă 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Ce! Nu pot! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Sunt după noi 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 O să le abordez. Zboară drept la castelul din Deşeuri 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Ce! E imposibil! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Nu-ți face griji, inelul te va ghida 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Invocă-l pe Calcifer cu inima ta 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Invocă Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Este strălucitor 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Urmăriți lumina Vei fi acolo până la căderea nopții 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 De ce să mă trimiți la Suliman dacă ai veni tu? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Prezența ta mi-a dat curajul pentru asta 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 E prea groaznică fata pe cont propriu 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 M-ai salvat Eram în mare pericol acolo 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Nu da drumul! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Eşti bun - Nu mai glumi! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Avem un indiciu acum 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Îți pot oferi 5 minute de invizibilitate, acum e șansa ta 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Urlă! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Nu, mulțumesc 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Îți mulțumesc. Este cel mai distractiv Am avut de-a lungul timpului 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Am presupus că Howl se gândește a scăpat. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Mama lui este îngrozitor de tânără 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Nu suntem departe Acesta este orașul meu natal 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Nu arăta atât de prietenos Nu am încredere în tine 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Castelul Au venit să ne întâmpine 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Arkl, ajutor! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Nu știu cum să opresc chestia asta! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Câinele 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 sunt acasă 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, ești rănită? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Ești acasă! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Vă mulțumim că ați venit să ne întâlniți 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Oh, nu, ai mers prea departe 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Mă întreb dacă Howl s-a întors 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Urlă? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Urla? tu esti? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 ești rănit? În durere? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Stai departe 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Vreau să te ajut 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Vreau să rup vraja sub care ești 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Nici măcar nu-ți poți rupe propria vrajă 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Dar te iubesc! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 e prea târziu 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Urlă! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl trebuie să se întoarcă 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, ar fi bine să-ți dai seama cum să-mi rup rapid vraja 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Amândoi rămânem fără timp 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Înțelesul Howl se va transforma în un monstru? Este adevărat? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Nu pot să-ți spun asta Sunt un demon 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, mi-a spus Suliman, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl ți-a dat ceva foarte pretios 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Ce este? Unde este? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Sunt informații confidențiale 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Și dacă ameninț să arunce apă peste tine? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Cum îndrăznești! Howl va muri cu mine 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Bună dimineața, Nap 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Trebuie să fim curajoși 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Gata, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 BINE! Deschide mai larg, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Iată! Apăsaţi! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Doamne! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 eu . . . spuse. . . muta! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Haide! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Îi spun un castel, dar o dată intri înăuntru, e o grămadă de vechituri 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 E timpul să mănânci! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Aici, fată bătrână 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Dar, Sophie ea este vrăjitoarea deșeurilor 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Nu trebuie să vă faceți griji 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 De ce se uită la mine? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Un foc atât de frumos 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Urlă 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Bună, tuturor 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Bun venit acasă 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Urletul maestrului, putem păstra acest cățel? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 O vrăjitoare bătrână și câinele lui Adam Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 De ce i-ai lăsat să intre, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Nu te uita la mine! Au suflat cu Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, mereu dramatică. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Deci ești Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Și tu ești sub o vrajă 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Se pare că toți cei din mica noastră familie este complicat. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 E atât de frumos 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Aceasta este o zi plină Ne mișcăm 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 iubesc? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, bine. Nu există magazine, aici în mijlocul nicăieri 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Adam Suliman ne poate urmări în cel mai scurt timp, aici 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Dar va trebui să rămâi în urmă Magia din vraja ta este prea riscantă 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Bine, gata 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Ia-o, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Excelent 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Rămâi exact unde ești 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Fii blând. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Aici merge 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Ne-am mutat Te poți trezi acum 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Uimitor, maestre Este atât de grozav 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Ce frumos foc 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Aceasta este. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Am adaugat o baie Pentru familia noastră în creștere 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, vino aici! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Am adăugat și un dormitor Intră 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Acesta este. . . de ce? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Am crezut că ți se potrivește iti place? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Da, este perfect pentru o menajeră 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Ți-am luat și haine noi Deschide-le mai târziu. În continuare 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Vino aici! Rapid! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 O curte! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Există și un magazin 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Să mergem, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Vezi acea culoare nouă pe cadran? Există o nouă ieșire 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Cadoul meu pentru tine, Sophie Ieși afară 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Este grădina mea secretă 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Frumos 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Ai reușit cu magia ta? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Doar puțin, pentru a ajuta florile 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Îți mulțumesc, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Parcă visez 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Cât de misterios Simt că am mai fost aici 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Aș putea plânge de fericire 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Vino 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Uite 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 O căsuță dulce 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Ascunzătoarea mea preferată 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Când eram mică am cheltuit verile mele acolo singure 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Singur? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Unchiul meu, Vrăjitorul, mi l-a lăsat în secret 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Fii ca acasă acolo, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Ce sa întâmplat? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 mi-e frică 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Mi-e teamă că vei pleca și vei dispărea undeva, odată ce sunt înăuntru 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Urlă, spune-mi adevărul 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Nu mă deranjează dacă ești un monstru 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Vreau să mă asigur că veți trăi cu toții confortabil 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 De ce nu o florărie, cu toate aceste flori? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Ai fi bun la asta, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Și atunci, ai pleca? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Vreau să te ajut, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 nu sunt frumoasa și mă pricep numai la curățenie. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, ești frumoasă 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Lucrul bun despre a fi bătrân este că ai atât de puțin de pierdut. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 De ce zboară aici? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 O navă de luptă? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 În drumul său spre a arde orașe și oameni 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Al inamicului? Ai noştri? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Ce diferență face? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 ucigașii 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Uită-te la toate acele bombe 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 S-a oprit 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Ai făcut asta? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Doar mă chinuiesc Nu se va prăbuși 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Urlă! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Hopa, se pare că ne-au înțeles 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 adjuncții lui Adam Suliman Să ne întoarcem 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Fugi! Iubesc acele picioare 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Grăbește-te! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Nu! Nu da drumul! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Ce sa întâmplat, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Am avut-o cu acest loc! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Noapte bună, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Noapte bună 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Nu-ți face griji pentru Master Howl, Sophie Uneori, a plecat zile în șir 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Mulțumesc, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Ai nevoie de toaletă? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 sunt bine 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Noapte bună 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Ești îndrăgostit 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Oftând așa 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Aşa am crezut 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Ai fost vreodată îndrăgostită? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Bineînțeles că am fost Sunt încă îndrăgostit 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Ce? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 În, de ce să le vrem vreodată. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Dar inima unui tânăr este atât de delicioasă! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 De necrezut 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Și atât de adorabil, de asemenea 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Ce este asta? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Sirena de raid aerian 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Un raid aerian? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Nu e pentru aici Dar e bine să nu ieși în seara asta 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Creaturile lui Suliman caută sus și jos pentru casa noastră 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Ce foc bun, ascunzându-ne atât de bine 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, a intrat un străin! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μaltul 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Unde ai fost! Te-am căutat peste tot! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Dar, o, uite cum ai îmbătrânit! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Totul e vina mea 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Îmi pare atât de rău, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μaltul. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Abia recunosc casa 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Cine este acela? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 O, proprietara ta 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, am un soț nou! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Este un bărbat atât de minunat Și el este bogat și el! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Putem să trăim din nou împreună 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Nu va mai trebui să curățați niciodată 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Dar sunt fericit aici. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Serios? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Hopa, am uitat 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Mașina așteaptă Trebuie să fug 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Mă bucur că te-am găsit din nou 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Vom ajunge cu adevărat din urmă data viitoare 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Între timp, ai grijă 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 O insectă, nu? Cel mai vechi truc din carte, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Totul tău, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Pot să găsești fericirea, altul 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Îți mulțumesc Și tu, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Am făcut ce mi sa spus Du-mă înapoi la soțul meu 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Da, sunt sigur că Adam Suliman va fi multumit 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Iartă-mă, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Uită-te la toți acești oameni 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Toți fug Orașul va fi pustiu 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Vrei să fugi și tu? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Despre asta a vorbit doamna. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Deci, a făcut-o Mă bucur că ne-am împăcat 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Nu pleca, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Te iubesc, Sophie Vă rog să rămâneți 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Și eu te iubesc, Μarkl Nu-ți face griji, nu voi merge 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Într-adevăr! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Suntem o familie? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Da, suntem o familie 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Oh, bine! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Nu-l voi lăsa niciodată pe Suliman pune mâna pe Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Dar ziarul spune că am câștigat 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Numai proștii înghit astfel de minciuni 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Ce ciudat Nu pot să-l pun pe Calcifer să plece 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Bunico, vei opri asta? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 O miros atât de îngrozitor 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 De ce să-i refuze unei bătrâne plăcerile ei 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Deschide fereastra, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Nu aș deschide asta acum. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 În starea actuală a lui Calcifer, nu-i poate ține afară 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Închide-l repede! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Ai grijă de bunica, Μarkl Voi verifica magazinul 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Cum îndrăznești, acum? Dacă ai energie de economisit, stinge focurile 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Urlă! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatic ca de obicei. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Urla! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 imi pare rau Am avut prea mulți dușmani, în seara asta 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Urlă, o, urlă 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Mister Howl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, fii puternic 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Madam, a fost un cadou de la Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Bunica mi-a hrănit cu ceva urât 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 De ce, dacă nu este Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Simt că avem nevoie de o discuție lungă și frumoasă 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 La fel, Μadam Dar nu avem timp, acum 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Cât de diferit de tine Nu fugi 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Până mai târziu, atunci 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Rămâi aici, Sophie Calciferul te va proteja 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Mă voi ocupa de lucrurile de afară 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Stai, Urlă! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Nu pleca! Vă rog să rămâneți 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Urmează o altă rundă de bombe Calcifer nu le poate opri 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Să fugim Nu lupta 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Am terminat să fug 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 În sfârșit am găsit pe cineva Vreau să protejez. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 tu 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Urlă! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Acesta este orașul nostru 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Există Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Urlă! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Nap. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Arkl, vino înăuntru! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 iubesc? Ești nebun Nu e nimic acolo 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Nu, atâta timp cât stăm aici, Howl va continua să lupte 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 E mai bine un laș 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Bunico, ridică-te 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Mergi la o plimbare? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman ne va găsi imediat 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Ea a făcut-o deja. În acest ritm, Urletul nu va mai reveni niciodată în viață 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Castelul se prăbușește 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 E în regulă Μarkl, ia-o pe bunica 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Sigur 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Și tu, urcă acum 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 nu pot! Contractul spune Nu pot părăsi șemineul 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Dacă voi doi nu puteți rezolva asta, O voi face pentru tine 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Privește! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Taie-l! Taie-l! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Dacă plec, casa se va prăbuși 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Bine! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Suntem afară 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Mai bine merg ultimul 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Chiar și eu nu știu ce se va întâmpla. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Ți-am spus, se va prăbuși 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Ploaie! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Se îndreaptă spre oraș? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Ai grijă de bunica, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, găsește-ne o cale de intrare 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Nu-ți face griji, bunico Am să am grijă de tine 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Arkl, putem intra aici 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Acoperișul curge Voi ieși 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Așteaptă aici 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 E ud aici. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Grăbește-te 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 E prea umed 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Adu-o pe bunica aici, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Castelul e gol 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Ți-am spus, dacă am fi rămas pe loc, Howl și cu mine ne-am descurca 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, te rog Ești ultima mea speranță 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Vreau să merg la Howl Iubesc castelul 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Știu că o poți face Ești atât de puternic 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Dar nu există nici un coș de fum aici. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Și lemnul este umed. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 După cum se spune: „Cel mai bun strălucește cel mai tare în adversitate" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Am auzit asta, dar. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Chiar crezi? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Ești atât de drăguță, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Stai aici, bunico 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Atunci, dă-mi ceva de-al tău, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 De-al meu? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Nu o pot face singur Ce zici de ochii tăi? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Ochii mei? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Acest? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Uimitor, Calcifer! Sunteţi cel mai bun! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Imaginați-vă cu ce aș putea face ochii tăi și inima ta 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Inima! Ai o inimă? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Oh, doamne! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Există Howl E prins în capcană 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Grăbește-te, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Nu! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 bunica! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Opreste-te! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 inima lui Howl 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Taie-l! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 bunica! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 E cald, fierbinte! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Dă drumul! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Vei muri, bunico 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Nu, este al meu! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 E atât de rea Asta e al meu 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, nu, Heen, uite ce-am făcut Am turnat apă pe Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Dacă l-am ucis și pe Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Se mișcă. . . Howl este viu? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Arată-mi unde este 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Ușa castelului. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Urla. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Aceasta trebuie să fie copilăria lui Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Urla! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Este Sophie! Așteptați-mă! Promit că mă voi întoarce după tine 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Așteaptă-mă pe viitor! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Mă voi plimba acolo Heen, voi merge 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Nu mă pot opri din plâns 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Urlă 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Îmi pare rău că am durat atât de mult 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Ați așteptat în tot acest timp 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Du-mă la Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 E mort? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Nu, e bine 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 bunica. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Nu te uita la mine Nu am nimic 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Vă rog 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 bunica 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Îl vrei atât de tare? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Da 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Ei bine, în cazul ăsta. . . Ar fi bine să ai grijă de asta 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Τaici 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Mulțumesc, bunico 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Sunt tot epuizat 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Dacă îi dau inima lui Howl înapoi, te va ucide? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Probabil că nu, dacă o faci, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 La urma urmei, am supraviețuit amândoi apa pe care ai aruncat-o peste mine 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Ar fi bine să încerc, atunci 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Totul este cald și fluturas ca o pasăre mică 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Este încă doar o inimă de copil 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Calcifer să trăiască o mie de ani, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 și Fie ca Howl să-și recupereze inima. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 sunt viu! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Sunt liber! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 S-a mutat, este în viață! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Ai rupt vraja lui Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Nap! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Nap, ești bine? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Îți aduc un stick nou, imediat 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Îți mulțumesc, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Îți mulțumesc, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Sunt un prinț din următorul regat 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 O vrajă crudă m-a transformat într-o sperietoare 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 O vrajă pe care numai iubitul tău sărutul s-ar putea rupe 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "dincolo de aceste lacrimi" O vrajă pe care numai iubitul tău sărutul s-ar putea rupe 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "dincolo de aceste lacrimi" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "dincolo de aceste lacrimi" Εexact. Și dacă Sophie nu m-ar fi salvat, aș fi murit 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Εexact. Și dacă Sophie nu m-ar fi salvat, aș fi murit 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 „zâmbetul meu pâlpâit” Mie, ești arătos 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 „zâmbetul meu pâlpâit” 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 „zâmbetul meu pâlpâit” Ce rachetă Care este tam-tam? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Mă simt groaznic De parcă aș fi prins sub o piatră 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "ține promisiunea iubirii" Mă simt groaznic De parcă aș fi prins sub o piatră 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "ține promisiunea iubirii" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "ține promisiunea iubirii" Oh, da, o inimă este o povară grea 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Oh, Sophie, părul tău este la fel ca lumina stelelor 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 „de la începutul timpurilor” Oh, Sophie, părul tău este la fel ca lumina stelelor 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 „de la începutul timpurilor” 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 „de la începutul timpurilor” E atât de frumos 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 „de la începutul timpurilor” 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 „de la începutul timpurilor” Te iubesc, Howl! Ce minunat 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 „Chiar dacă sunt singur acum” 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 „Chiar dacă sunt singur acum” Deci, acum vezi cum se simte Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 „Chiar dacă sunt singur acum” 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 „Chiar dacă sunt singur acum” Cel mai bine ai merge acasă și fă-i să oprească acest război 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Cel mai bine ai merge acasă și fă-i să oprească acest război 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 „Aceasta zi se naște strălucitoare” Cel mai bine ai merge acasă și fă-i să oprească acest război 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 „Aceasta zi se naște strălucitoare” 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 „Aceasta zi se naște strălucitoare” Exact asta voi face 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 „Aceasta zi se naște strălucitoare” 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 „Aceasta zi se naște strălucitoare” Când războiul se va termina, mă voi întoarce 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 „O inimă volubilă este singura constantă in lumea asta" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 „cu lumina zilelor noastre de ieri” „O inimă volubilă este singura constantă in lumea asta" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 „cu lumina zilelor noastre de ieri” 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 „cu lumina zilelor noastre de ieri” Eu, ai un mod cu cuvintele 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 „cu lumina zilelor noastre de ieri” 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 „cu lumina zilelor noastre de ieri” O să aștept întoarcerea ta, atunci 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 O să aștept întoarcerea ta, atunci 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 „ca prima dată când am vorbit” O să aștept întoarcerea ta, atunci 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 „ca prima dată când am vorbit” 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "cumva te-am pierdut" De ce ar trebui ma contactati acum? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "cumva te-am pierdut" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "cumva te-am pierdut" Ce naiba ai făcut? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 „dintre toate amintirile mele” 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 „dintre toate amintirile mele” Un final fericit, văd 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 „dintre toate amintirile mele” 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 „dintre toate amintirile mele” Ești cu două cronometre 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 „Mă treci pe lângă fața” 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Ei bine, aici este 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 „încet ca briza” Ei bine, aici este 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 „încet ca briza” 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 „încet ca briza” Aduceți Primul Ministru și ministrul apărării 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Să punem capăt acestui război nebunesc 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Este Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Nu trebuia să te întorci 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Chiar mi-a fost dor de voi toți În plus, arată ca ploaie. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Mulțumesc, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "deși ne-am destrămat" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 „ca lumina soarelui prin frunze” 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 „promisiunea iubirii” 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 „va trăi veșnic” 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 „Chiar dacă sunt singur acum” 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 „Mâinele mele sunt nemărginite” 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 „ca bunătatea pe care mi-ai arătat-o” 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "ascuns in noapte" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "cumva te-am pierdut" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 „dintre toate amintirile mele” 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 „în râsul blând al unui pârâu” 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 „în parfumul unei flori” 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 „în adâncul cerului” 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 „Vei trăi veșnic” 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Voci 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, eu Oizumi Akio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Din romanul de Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 muzică de Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Cântecul Τheme interpretat de Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Traducere în engleză de Linda Hoaglund cu Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki și Stevene Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Versuri în engleză de Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Subtitrare în engleză de Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Productie Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Producător Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Scris și regizat de Hayao Miyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Sfârşitul